Jan. 13th, 2017

sasha_volk_off: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] philologist at Ольга Дробот - Евгению Попову: "Раскол ПЕНа – наихудший сценарий"
Вице-президент Русского ПЕН-центра Евгений Попов опубликовал вчера ("по поручению «товарищей из Исполкома»") на сайте Русского ПЕН-центра гневный текст отповеди тем, кто пытается представить ПЕН-центр как правозащитную организацию, хотя ПЕН изначально и создавался для этих целей. В тексте Попова есть ряд передергиваний, и он написан весьма специфическим языком: "... ОФИЦИАЛЬНОЕ заявление, протест – это не общечеловеческое бла-бла-бла, а обсуждается и редактируется ВСЕМИ членами Исполкома..." и т.п. На ряд неточностей, содержащихся в обращении Попова, обратила внимание член ПЕН-клуба, переводчик Ольга Дробот, написав в фейсбуке следующее:

2.jpg

Дорогой Евгений Анатольевич Попов,
ваше письмо произвело на меня сильное впечатление, если позволите, хотела бы задать вам несколько вопросов.
Сразу оговорюсь, что сама я из, так сказать, понаехавших – «из числа недавно принятых «неофитов», мало знакомых с историей нашей организации и своеобразно понимающие ее уставные задачи». Поэтому мои вопросы, возможно, покажутся вам наивными, но буду признательна за ответ. Мне бросилось в глаза, что в преамбуле постановления Исполкома от 2.12.15 цитируется речь Голсуорси на Конгрессе 1932 года, а не Хартия ПЕНа. Насколько я понимаю, они различаются вот этим пунктом: «ПЕН-клуб считает, что необходимое продвижение человечества к более высоким формам политической и экономической организации требует свободной критики правительства, органов управления и политических институтов». Появление этого параграфа сопровождалось бурными дискуссиями о возможности или невозможности полностью отделить борьбу за свободу слова от политики в условиях закрепленной законами цензуры.

Read more... )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

April 2017

S M T W T F S
       1
2 34 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:39 am
Powered by Dreamwidth Studios